1 00:01:54,826 --> 00:01:55,976 Gracias. 2 00:01:56,308 --> 00:01:59,123 Hasta luego, Sam, nos vemos. Hasta la vista. 3 00:02:39,197 --> 00:02:41,659 Hola Molly. ¡María! 4 00:02:42,199 --> 00:02:45,497 Gran día por la mañana cuando volviste? 5 00:02:45,521 --> 00:02:48,513 En este momento. Vi a Sam en la parada de silbato. No parecía conocerme. 6 00:02:48,523 --> 00:02:51,126 Y no es de extrañar, pareces un millón. 7 00:02:51,307 --> 00:02:53,687 ¿Es visón? Será mejor que lo sea. 8 00:02:53,697 --> 00:02:55,128 Siéntate Mary y te arreglaré algo de desayuno. 9 00:02:55,129 --> 00:02:56,130 Sólo café, Molly. 10 00:02:56,150 --> 00:02:59,132 Eres como mi Kenny, él nunca come. cualquier cosa por la mañana. 11 00:02:59,231 --> 00:03:02,544 ¡Vaya, es una sorpresa verte! ¿Qué te trae a Chicago? 12 00:03:02,755 --> 00:03:07,309 Dinero. ¿Dinero? Parece que estás revolcándote en ello. 13 00:03:07,637 --> 00:03:11,974 No dejes que este abrigo te engañe, Molly. Mink puede cubrir muchas cosas. 14 00:03:12,522 --> 00:03:14,836 Regresé para vender la casa. 15 00:03:14,882 --> 00:03:16,681 Te debemos algo de alquiler, ¿no? 16 00:03:16,784 --> 00:03:19,446 Bueno, nunca escribí para preguntarte. porque nunca lo necesité hasta ahora. 17 00:03:19,546 --> 00:03:23,038 Seguro que no lo hiciste. ¿Perdiste tu trabajo? 18 00:03:23,069 --> 00:03:26,145 No, lo dejé. 19 00:03:26,347 --> 00:03:27,749 Oh. 20 00:03:29,053 --> 00:03:31,883 Molly, ¿puedo quedarme aquí por ¿un par de días? 21 00:03:31,884 --> 00:03:34,085 Por supuesto, es tu casa. 22 00:03:34,117 --> 00:03:36,148 Haré que Kenny se mude de tu habitación en un santiamén. 23 00:03:36,159 --> 00:03:38,012 Oh, no, no lo despiertes. es demasiado pronto. 24 00:03:38,018 --> 00:03:42,562 Bueno, él no está aquí ahora mismo. No se ha ido de la ciudad, ¿verdad? 25 00:03:42,583 --> 00:03:46,857 Oh, no, sabes que Kenny siempre hasta Ashbury mirando a su alrededor. 26 00:03:47,057 --> 00:03:49,259 ¿Buscando qué? 27 00:03:49,348 --> 00:03:52,254 Bueno, ya conoces a Kenny, él es... 28 00:03:52,256 --> 00:03:57,359 siempre en movimiento. Ahora mismo apuesto está trabajando en un gran negocio. 29 00:04:03,197 --> 00:04:07,150 Tomaré tres. Yo también. 30 00:04:07,800 --> 00:04:11,113 ¿Cuántos? Tomaré tres. 31 00:04:12,183 --> 00:04:14,535 Tomaré cinco. 32 00:04:17,768 --> 00:04:19,863 Un centavo. Estoy fuera. 33 00:04:21,771 --> 00:04:23,444 Te subo cinco centavos. 34 00:04:27,695 --> 00:04:30,252 Eso suena como el tren. de chicago. 35 00:04:31,577 --> 00:04:35,839 ¿Esperando a alguien? No espera a nadie. 36 00:04:37,902 --> 00:04:39,576 Te veré. 37 00:04:41,324 --> 00:04:42,897 Reinas. 38 00:04:43,325 --> 00:04:45,017 Reyes. 39 00:04:46,668 --> 00:04:47,700 Y tres doses. 40 00:04:49,910 --> 00:04:54,384 No has ganado un bote en toda la noche, Parker. Las cartas están en mi contra. 41 00:04:54,574 --> 00:04:57,516 No lo sé, lo hiciste bastante bien. cuando trajiste tu propia baraja. 42 00:04:58,616 --> 00:05:01,518 Tú tampoco lo estás haciendo tan bien. Las cartas o cualquier otra cosa. 43 00:05:02,600 --> 00:05:04,321 ¿Qué significa qué? 44 00:05:04,322 --> 00:05:06,924 Oh, Lou recibió una carta de un viejo amigo tuyo. 45 00:05:08,103 --> 00:05:10,165 ¡A nadie le importa! 46 00:05:10,384 --> 00:05:12,726 La última vez que estuve en Chicago, Lou me hizo buscarla. 47 00:05:13,167 --> 00:05:15,337 Ella está bien por sí misma. Callarse la boca. 48 00:05:15,349 --> 00:05:18,806 Deberías ver el hotel en el que vive. Estrictamente clase. 49 00:05:18,971 --> 00:05:21,786 Sí, ¿quién hubiera pensado alguna vez que nuestro pequeño ¿Mary terminaría vistiendo visón? 50 00:05:23,735 --> 00:05:27,247 Quita tus manos de mí. ¡Sácalo! 51 00:05:28,649 --> 00:05:29,950 ¡Sácalo! 52 00:05:30,379 --> 00:05:33,640 Termina manteniendo esa gran trampa tuya cierra, ¿me oyes? 53 00:05:35,823 --> 00:05:39,215 Olvídalo, Kenny. Ella no es buena para ti. 54 00:05:40,767 --> 00:05:43,902 Eso es lo que me gusta de ti. Tienes valor. 55 00:05:44,489 --> 00:05:46,268 Mucho valor. 56 00:05:47,390 --> 00:05:50,885 Buenos días, señor Lentz. Hola, Al. 57 00:05:58,620 --> 00:06:00,617 ¿Lo que le pasó? 58 00:06:00,901 --> 00:06:02,661 Se le resbaló la lengua. 59 00:06:07,205 --> 00:06:10,960 Dejaste el bar hecho un desastre. Ve y límpialo. 60 00:06:12,488 --> 00:06:16,789 Ese no es mi trabajo. Soy barman, no ayudante de camarero. 61 00:06:17,172 --> 00:06:19,674 A veces no estoy muy seguro. 62 00:06:37,026 --> 00:06:41,618 Has estado hablando otra vez, ¿eh? Oh, me golpeó cuando no estaba mirando. 63 00:06:41,750 --> 00:06:45,245 Olvídalo. Uno de estos días él va a hacer swing y fallar. 64 00:06:45,953 --> 00:06:47,770 ¿Afeitar? Sí. 65 00:06:55,479 --> 00:06:57,311 Gracias, amigo. 66 00:07:00,364 --> 00:07:02,720 Hola, mamá. Ahora escúchame, Kenny, 67 00:07:02,733 --> 00:07:05,318 Te he estado diciendo que tienes para evitar que esto se quede fuera toda la noche, 68 00:07:05,319 --> 00:07:07,822 y no he estado hablando sólo para escucharme a mí mismo tampoco. 69 00:07:10,009 --> 00:07:12,670 Mamá, estás engordando. Adivina qué. 70 00:07:12,793 --> 00:07:16,073 Ya no soy bueno adivinando. María ha vuelto. 71 00:07:19,706 --> 00:07:22,717 Hay café en la estufa y asegúrate comes un poco de avena caliente. 72 00:07:34,667 --> 00:07:36,342 ¡María! 73 00:07:37,244 --> 00:07:39,046 Kenny. 74 00:07:44,314 --> 00:07:46,949 Hola, hermosa. Hola, guapo. 75 00:07:49,678 --> 00:07:53,332 Vaya, te he echado de menos. Oh, ha pasado tanto tiempo. 76 00:08:02,687 --> 00:08:04,260 ¿De dónde sacaste esto? 77 00:08:04,528 --> 00:08:07,340 Es un regalo. ¿De quién? 78 00:08:07,351 --> 00:08:10,770 Oh, el dueño de una tienda departamental. Casi nos casamos. 79 00:08:17,918 --> 00:08:20,157 A la encantadora Mary, de parte de George. 80 00:08:21,621 --> 00:08:23,399 ¿Eso vino con el abrigo? 81 00:08:23,582 --> 00:08:26,900 No, hay más de uno. grandes almacenes en Chicago. 82 00:08:28,186 --> 00:08:31,868 No hay grandes tiendas en Ashbury. ¿Para qué volviste aquí? 83 00:08:33,269 --> 00:08:35,879 Quizás volví por ti, tonto. 84 00:08:35,991 --> 00:08:39,953 ¿Seguro que no fue alguien más? Le escribiste a Lou Lentz. 85 00:08:39,954 --> 00:08:43,116 Respondí su carta. Eso es más de lo que recibí de ti. 86 00:08:43,216 --> 00:08:46,054 Nunca tuviste nada para mí, adelante y dilo. 87 00:08:46,055 --> 00:08:47,777 Nunca le pido nada a nadie. 88 00:09:05,071 --> 00:09:08,631 Amar. Fue amor. Amor en Nueva York. 89 00:09:14,798 --> 00:09:17,272 Con todo mi cariño Fran. 90 00:09:17,701 --> 00:09:20,216 Algo especial, ¿eh? 91 00:09:21,794 --> 00:09:24,584 Supongo que has sido bonita ocupado desde que me fui. 92 00:09:24,585 --> 00:09:26,886 Y estaré ocupado. 93 00:09:29,188 --> 00:09:30,983 ¿Eres? 94 00:09:45,281 --> 00:09:47,815 Molly, si abrieras un restaurante ¡En Chicago, darías un portazo! 95 00:09:47,821 --> 00:09:49,619 Molly, no sólo eres la mejor cocinera, 96 00:09:49,620 --> 00:09:52,425 pero estás llegando a ser el la chica más guapa de Ashbury. 97 00:09:52,446 --> 00:09:55,328 Cuidado, mamá va a te costará un dólar extra. 98 00:09:55,447 --> 00:09:59,098 Sabes, Mary, hace 30 años habría Lo cerró de golpe en Chicago sin cocinar. 99 00:09:59,409 --> 00:10:02,800 Hola amigos. Hola Ernie. 100 00:10:02,993 --> 00:10:04,826 Te acuerdas de Mary, ¿verdad, Ernie? 101 00:10:05,694 --> 00:10:07,636 Hola, cariño. Prueba un poco de mi tarta de manzana. 102 00:10:07,647 --> 00:10:10,510 Gracias, Molly. no pude comer otro muerde, acabo de cenar. 103 00:10:10,659 --> 00:10:15,449 Tomaré solo un pedacito aquí. Puedes dejar la galleta. 104 00:10:16,030 --> 00:10:18,102 Míralo comer. ¡Adelante! 105 00:10:18,103 --> 00:10:19,626 Que chico. 106 00:10:19,725 --> 00:10:23,595 Hola amigos. Es para ti, María. 107 00:10:23,860 --> 00:10:26,252 De Lou Lentz. ¿Dónde lo pongo? 108 00:10:27,714 --> 00:10:30,627 ¡Caramba, rosas rojas! 109 00:10:32,608 --> 00:10:34,258 Son bonitos, ¿eh? 110 00:10:38,780 --> 00:10:42,347 Bueno, hasta luego. 111 00:10:46,190 --> 00:10:49,985 Sabes, Kenny, he estado pensando en trayendo algunas de esas fresas silvestres... 112 00:10:50,224 --> 00:10:54,478 este año. Hacen una salsa muy rica. ¿Qué tal si me eliges un poco, eh? 113 00:10:55,158 --> 00:10:56,631 Deja ir a Josie. 114 00:10:56,756 --> 00:10:58,932 no voy a gastar mi día recogiendo bayas. 115 00:10:58,933 --> 00:11:01,070 ¿Qué estás haciendo? tan importante? 116 00:11:01,080 --> 00:11:02,767 Esa no es manera de hablar, Josie. 117 00:11:02,787 --> 00:11:05,857 Bueno, nunca nadie dice nada sobre él. haciendo una sola lamida de trabajo. 118 00:11:05,858 --> 00:11:07,362 No, puede ir a Ashbury todas las noches... 119 00:11:07,363 --> 00:11:09,859 y gastar el dinero que le das bebiendo y corriendo. 120 00:11:09,888 --> 00:11:12,455 Ella tiene razón. Deberías renunciar Ese tipo de monerías. 121 00:11:12,495 --> 00:11:14,822 No somos ese tipo de familia. Ningún hijo... 122 00:11:14,841 --> 00:11:17,548 ¿Qué esperas que haga Kenny? ¿Aquí esperando que le llegue un trabajo? 123 00:11:17,557 --> 00:11:20,344 El mejor momento para empezar a buscar para un trabajo son las 8 de la noche... 124 00:11:20,353 --> 00:11:23,097 Y si haces un buen trabajo mirando, No puedes llegar a casa hasta mañana. 125 00:11:23,099 --> 00:11:26,149 Y el mejor lugar para buscar es cada cervecería y salón de billar en Main St. 126 00:11:26,156 --> 00:11:28,405 Eso les dice. Cállate, Sam Veech. 127 00:11:28,432 --> 00:11:30,962 Si no fuera por Ernie retribuyendo tu trabajo, todavía estarías desempleado. 128 00:11:30,964 --> 00:11:32,378 No importa, hijo. 129 00:11:32,386 --> 00:11:36,181 No le hagas caso a tu padre y Josie, simplemente se están desahogando. 130 00:11:36,382 --> 00:11:38,551 Vamos, Ernie, vámonos. 131 00:11:38,619 --> 00:11:41,015 Si vas a la ciudad, Ernie, Puedes llevarme. 132 00:11:41,016 --> 00:11:42,015 Está bien, Ken. 133 00:11:42,016 --> 00:11:44,613 ¿Por qué, Kenny? Pensé que eras Me quedaré en casa esta noche. 134 00:11:45,209 --> 00:11:47,802 Tengo una cita. 135 00:11:52,839 --> 00:11:54,826 Espera un momento, Ernie. Yo iré contigo. 136 00:12:03,704 --> 00:12:06,657 Gracias, Ernie. Adiós, gracias, Ernie. 137 00:12:10,174 --> 00:12:13,446 ¿Adónde vas? No adónde vas. 138 00:12:24,434 --> 00:12:26,263 Fran, aquí tienes tu bebida. 139 00:12:40,489 --> 00:12:44,714 Kenny, no deberías haber venido aquí. Olvídalo. Dame un trago 140 00:12:44,963 --> 00:12:47,633 Sólo estás buscando problemas. Déjame preocuparme por eso. 141 00:12:51,627 --> 00:12:53,226 Hola. 142 00:12:56,146 --> 00:13:00,974 Hola Lou. Gracias por las rosas. Te estaba esperando. 143 00:13:03,375 --> 00:13:07,781 ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad? No me había dado cuenta de que era tan tarde. 144 00:13:11,363 --> 00:13:13,715 Tu cabello brilla con la luz. 145 00:13:15,079 --> 00:13:18,033 Lástima que ya no uses cinta. 146 00:13:18,273 --> 00:13:20,942 eso es lo que me atrajo la primera vez que te vi. 147 00:13:21,148 --> 00:13:23,761 No has cambiado ni un poco En dos años, Lou. 148 00:13:24,361 --> 00:13:26,059 ¿Tiene? 149 00:13:26,821 --> 00:13:28,250 Regresé. 150 00:13:32,092 --> 00:13:33,264 ¿Por qué, María? 151 00:13:35,408 --> 00:13:38,855 Para vender la casa. ¿Es por eso? 152 00:13:40,120 --> 00:13:42,474 Bueno, sentía un poco de nostalgia. 153 00:13:42,475 --> 00:13:44,672 ¿Cómo podría alguien sentir nostalgia? para este pueblo? 154 00:13:45,872 --> 00:13:49,745 Aún no puedes sacarlo de tu sangre. No pude en Chicago. 155 00:13:52,183 --> 00:13:56,612 Quería ver cómo era él otra vez. Y lo hice. 156 00:13:58,054 --> 00:13:59,564 Él nunca cambiará 157 00:14:00,051 --> 00:14:04,421 Podría habértelo dicho hace dos años. No habría ayudado hace dos años. 158 00:14:05,004 --> 00:14:07,118 Odio sus entrañas. 159 00:14:07,119 --> 00:14:10,114 La forma arrogante en que camina por ahí como si fuera el dueño de la ciudad... 160 00:14:10,135 --> 00:14:12,391 cuando no tiene el precio del periódico de ayer. 161 00:14:17,464 --> 00:14:19,131 Ven aquí. 162 00:14:21,929 --> 00:14:23,726 Sólo mira eso. 163 00:14:24,453 --> 00:14:27,617 Él sabe lo que siento por él, pero Tiene el descaro de venir aquí esta noche. 164 00:14:37,435 --> 00:14:38,981 ¿Aún me amas, Fran? 165 00:14:41,469 --> 00:14:43,297 ¿Qué pasa? ¿No te alegra verme? 166 00:14:43,585 --> 00:14:45,480 No viniste a verme. 167 00:14:46,700 --> 00:14:51,527 Pensé que teníamos una cita para anoche. ¿Recordar? 168 00:15:03,868 --> 00:15:06,444 Hola Gitlow. Hola. 169 00:15:06,564 --> 00:15:10,709 Puedes hablar mejor que eso. Hola María. 170 00:15:19,769 --> 00:15:21,335 Dame cincuenta. 171 00:15:49,658 --> 00:15:53,543 ¿Yendo? Podría también. 172 00:16:04,783 --> 00:16:10,064 Bueno, ella ha vuelto. ¿Recuerdas, Kenny? 173 00:16:23,065 --> 00:16:27,057 Escúchame, Kenny. Te digo que aquí no hay nada para nosotros. 174 00:16:27,505 --> 00:16:30,099 Chicago es una gran ciudad. Podemos besarnos allí. 175 00:16:30,346 --> 00:16:33,383 ¿Qué haré en Chicago? ¿Cavar zanjas? 176 00:16:33,625 --> 00:16:35,872 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? Jugando a las cartas todo el tiempo. 177 00:16:36,306 --> 00:16:40,662 Esta ciudad, tus amigos, tu familia, Todos son veneno para ti, Kenny. 178 00:16:40,786 --> 00:16:43,699 Al menos allí tendrás una oportunidad. Conocerás gente nueva. 179 00:16:44,026 --> 00:16:46,494 Algo surgirá, lo sé. 180 00:16:46,786 --> 00:16:49,067 Hay demasiados Lou Lentzes ahí. 181 00:16:49,068 --> 00:16:51,169 ¿Alguien me menciona? 182 00:16:52,267 --> 00:16:54,679 Esta es una fiesta privada. 183 00:16:54,680 --> 00:16:57,781 Sólo pensé que podía hacer algo Para ti, hijo. 184 00:16:58,027 --> 00:17:00,144 Sí, puedes darme un cigarrillo. 185 00:17:03,308 --> 00:17:07,560 ¿Algo más? Ahora puedes encenderlo. 186 00:17:13,228 --> 00:17:16,926 Ahora tienes todo lo que quieres, será mejor que te vayas. 187 00:17:16,927 --> 00:17:19,387 No quiero que estés por aquí. 188 00:17:19,399 --> 00:17:21,829 Y la próxima vez no será tan sociable. 189 00:17:22,628 --> 00:17:25,302 Si dijiste eso con una sonrisa, sonaría mejor. 190 00:17:25,870 --> 00:17:29,895 Vamos. ¿Ir a dónde? 191 00:17:30,029 --> 00:17:32,590 te llevaré a tu casa y balancearte en la hamaca. 192 00:17:32,710 --> 00:17:34,223 Oh, eso es muy divertido. 193 00:17:36,590 --> 00:17:39,498 Lou, me pediste que fuera al Wilton Club. ¿Sigue vigente la oferta? 194 00:17:39,510 --> 00:17:41,641 ¡Seguro! ¡Quita tu mano de ella! 195 00:17:42,571 --> 00:17:44,748 Decídete si estás ir con él o conmigo. 196 00:17:45,310 --> 00:17:49,001 Ya ha tomado una decisión. Ahora déjalo, hijo. 197 00:18:01,004 --> 00:18:02,404 ¡Levantarse! 198 00:18:08,493 --> 00:18:12,180 ¡Kenny! Kenny, basta. ¡Basta! 199 00:18:12,482 --> 00:18:14,183 Kenny. 200 00:18:14,304 --> 00:18:17,704 Ya terminé, Kenny, ya terminé de desperdiciar mi vida tratando de cambiarte. 201 00:18:18,194 --> 00:18:19,911 Me voy de esta ciudad para siempre. 202 00:18:31,674 --> 00:18:33,824 Kenny, estuviste genial. 203 00:18:39,795 --> 00:18:40,863 ¡Kenny, agáchate! 204 00:18:50,076 --> 00:18:52,312 Vamos, sal de ahí, Kenny. 205 00:18:53,196 --> 00:18:55,712 Vamos al gato y al violín y tomar una copa? 206 00:18:55,755 --> 00:18:57,505 ¿Solo nosotros dos? 207 00:19:31,878 --> 00:19:35,758 Pensé que habías ido a la ciudad. ¿Tienes un cigarrillo? 208 00:19:37,799 --> 00:19:40,631 ¿Qué pasa? ¿No encontraste ninguna emoción? 209 00:19:43,359 --> 00:19:45,124 Escuche el canto de ese gallo. 210 00:19:45,230 --> 00:19:50,024 Lo mantiene despierto toda la noche. Ni siquiera puedo oír el silbido del tren. 211 00:19:54,719 --> 00:19:57,275 Mi resfriado vuelve a aparecer. 212 00:19:57,320 --> 00:20:00,736 Y mi espalda me está matando. 213 00:20:01,800 --> 00:20:03,890 Vete a casa, papá, yo me haré cargo. 214 00:20:04,320 --> 00:20:05,736 Gracias. 215 00:20:07,961 --> 00:20:10,550 Encontrarás un sándwich en esa caja. 216 00:20:15,520 --> 00:20:17,239 Responde eso, ¿quieres? 217 00:20:53,364 --> 00:20:55,878 Hola Kenny. Hola, Gitlow. 218 00:20:56,285 --> 00:21:00,642 ¿Qué tal un juego de casino? Ah, no tengo ganas. 219 00:21:00,765 --> 00:21:02,404 Ah, sólo un par de manos. 220 00:21:03,206 --> 00:21:05,843 Nunca puedo dormir hasta el amanecer. 221 00:21:13,931 --> 00:21:16,573 Sabes, me gusta estar aquí. 222 00:21:17,094 --> 00:21:21,726 Los trenes pasan por aquí abajo. Coches por ahí llenos de vida... 223 00:21:22,535 --> 00:21:24,316 Sin embargo, siempre estamos solos. 224 00:21:26,537 --> 00:21:28,137 Y también se siente seguro. 225 00:21:28,338 --> 00:21:33,159 Ya sabes, trabajar en un club nocturno. y vivir en un hotel, 226 00:21:34,540 --> 00:21:37,262 Él siempre está cerca, siempre mirándome. 227 00:21:37,342 --> 00:21:40,101 Sólo porque una vez me metí en un aprieto. 228 00:21:41,543 --> 00:21:43,265 La policía no lo sabe. pero lo hace. 229 00:21:43,364 --> 00:21:44,957 Nunca dice nada. 230 00:21:45,546 --> 00:21:48,618 Pero sí sé que sólo está esperando para que yo haga un movimiento en falso. 231 00:21:49,106 --> 00:21:51,516 Lou es un tipo malo en ese sentido. 232 00:21:52,630 --> 00:21:54,585 ¿Vas a tomar el diez de diamantes? 233 00:21:58,411 --> 00:22:01,071 Seguro que me sorprendió ver a Mary. 234 00:22:02,153 --> 00:22:04,145 Sólo pensé que ella sería volviendo a ti. 235 00:22:05,875 --> 00:22:08,079 Por supuesto, después de Chicago, 236 00:22:08,080 --> 00:22:11,182 Sería un poco duro para ella. para bajar a tu forma de vivir. 237 00:22:12,383 --> 00:22:15,117 Especialmente con un chico importante. como si Lou estuviera loco por ella. 238 00:22:17,839 --> 00:22:19,592 ¿Lo viste tomar esos 50 dólares? 239 00:22:21,122 --> 00:22:24,239 Él gastaría eso como nosotros gastaríamos 50 centavos. 240 00:22:25,203 --> 00:22:28,093 Ya sabes, eso hace un gran Impresión en una chica. 241 00:22:31,045 --> 00:22:34,325 ¿Acabas de tirar ese dos? Sí. 242 00:22:35,048 --> 00:22:37,797 Te digo, si no fuera por Lou, Sería feliz. 243 00:22:38,568 --> 00:22:40,899 Sería mejor para ti también. 244 00:22:40,900 --> 00:22:43,401 Ambos no tendríamos nada de qué preocuparse. 245 00:22:45,851 --> 00:22:48,321 Las tarjetas son pegajosas, ¿no? Tienes que conseguir una baraja nueva. 246 00:22:50,334 --> 00:22:54,048 Nunca te dije cómo llegué Me metí en problemas, ¿verdad? 247 00:22:54,049 --> 00:22:56,050 Perdí los nervios. 248 00:22:56,177 --> 00:23:00,170 Eso es lo que me gusta de ti, Kenny. Tienes mucho valor. 249 00:23:02,819 --> 00:23:06,256 Bueno, faltan tres semanas para la Feria Anual de Ashbury. 250 00:23:06,701 --> 00:23:11,299 1 de junio. Ese es un gran día para Lou. 251 00:23:11,743 --> 00:23:14,995 Él gana mucho dinero fuera de esas concesiones. 252 00:23:16,145 --> 00:23:20,743 El año pasado ganó más de 15.000 dólares. 253 00:23:21,747 --> 00:23:24,547 lo sé porque lo llevó al tren. 254 00:23:26,250 --> 00:23:30,347 Y cuando cierra el espectáculo, toma el dinero a un banco en Detroit. 255 00:23:31,991 --> 00:23:35,463 Y el tren para Detroit tiene que ser marcado desde aquí, ¿ves? 256 00:23:35,954 --> 00:23:42,986 Ahora, si el tipo en la caja de señales Si nos olvidáramos de hacer la señal del tren, 257 00:23:43,117 --> 00:23:46,873 Lou no volvería a Detroit. ¿Lo haría? ¿Me entiendes? 258 00:23:47,639 --> 00:23:49,436 Levanten sus tarjetas, puedo verlas. 259 00:23:50,400 --> 00:23:53,433 Oh, se puede hacer fácilmente. 260 00:23:53,434 --> 00:23:56,736 Todo lo que tengo que hacer es llevar a Lou hasta aquí... 261 00:23:57,322 --> 00:24:00,444 El reumatismo de tu viejo. Lo está molestando de nuevo. 262 00:24:00,445 --> 00:24:02,748 Por eso estás aquí, ¿ves? 263 00:24:02,845 --> 00:24:06,567 Ahora puedo esperar unos minutos. Eso es todo lo que necesita un tipo con nervios. 264 00:24:06,647 --> 00:24:10,940 Luego conduzco el coche. Conozco un buen lugar para deshacerme de él. 265 00:24:10,951 --> 00:24:16,499 Y hasta donde nadie sabe, Lou nunca regresa de Detroit. 266 00:24:17,200 --> 00:24:18,901 ¿Me entiendes? 267 00:24:37,220 --> 00:24:41,654 Ese es el tren para Detroit. Siempre llega a tiempo. 268 00:24:58,789 --> 00:25:04,585 269 00:25:04,872 --> 00:25:11,226 270 00:25:11,595 --> 00:25:17,612 271 00:25:17,718 --> 00:25:23,793 272 00:25:24,761 --> 00:25:29,953 273 00:25:31,063 --> 00:25:36,846 274 00:25:36,847 --> 00:25:42,510 275 00:25:43,329 --> 00:25:46,121 Vaya, parece bueno. tenerte en casa una noche. 276 00:25:46,531 --> 00:25:49,330 Hola, hermosa. ¿Un pastelito? 277 00:25:50,893 --> 00:25:53,447 ¿Bien? Mmm, genial. 278 00:25:53,734 --> 00:25:57,268 Hola amigos. Josie, Ernie está aquí. 279 00:25:57,336 --> 00:25:58,852 Ya voy, mamá. Toma un pastelito. 280 00:25:58,853 --> 00:26:00,154 Sólo tomaré uno. 281 00:26:02,377 --> 00:26:04,868 ¿Cómo me veo? Mmmm, como un millón. 282 00:26:05,979 --> 00:26:08,288 No te quedes demasiado tarde, Josie, ¿eh? No lo haré, mamá. 283 00:26:08,541 --> 00:26:10,896 Buenas noches. Buenas noches. 284 00:26:12,062 --> 00:26:15,340 ¿De dónde sacó Josie el vestido nuevo? María se lo compró. 285 00:26:15,423 --> 00:26:17,176 Sí, ¿de dónde sacó Mary? el dinero? 286 00:26:33,871 --> 00:26:35,828 ¿Qué haces en casa esta noche? 287 00:26:39,753 --> 00:26:44,386 Lou tuvo que conducir hasta Mayfield. ¿Qué haces en casa? 288 00:26:46,278 --> 00:26:48,526 ¿Lou tuvo que conducir hasta Mayfield? 289 00:26:49,358 --> 00:26:54,116 Ken, salgamos afuera. Seguro. 290 00:27:05,445 --> 00:27:06,719 Conocido. 291 00:27:12,529 --> 00:27:14,201 Sentarse. 292 00:27:22,852 --> 00:27:25,448 ¿Tienes un cigarrillo? Seguro. 293 00:27:30,176 --> 00:27:32,030 Gracias. 294 00:27:32,531 --> 00:27:35,968 ¿Qué pasó con Jorge? Oh, está en el cajón de abajo. 295 00:27:36,259 --> 00:27:38,196 Ese es un buen lugar para él. 296 00:27:41,860 --> 00:27:46,812 Ken, ves mucho a Gitlow, ¿no? De vez en cuando. 297 00:27:47,423 --> 00:27:51,623 ¿Qué sabes sobre él? Es un buen tipo. Me compra bebidas. 298 00:27:51,706 --> 00:27:54,222 Bebidas podridas, pero él es un tipo bastante bueno. 299 00:27:54,306 --> 00:27:58,381 Una vez, Gitlow se metió en muchos problemas. Lou lo sacó. 300 00:27:59,709 --> 00:28:02,424 Gitlow no estaría presente hoy si no hubiera sido por Lou. 301 00:28:02,480 --> 00:28:06,526 Tal vez tenga algo sobre Lou. y ese tipo que trajo las rosas rojas. 302 00:28:06,753 --> 00:28:09,143 Lou no lo retengas cerca para reír tampoco. 303 00:28:09,873 --> 00:28:15,491 Ken, tómatelo con calma con Gitlow, ¿quieres? ¿Me estás diciendo esto o a Lou? 304 00:28:16,275 --> 00:28:17,592 Te lo digo. 305 00:28:19,117 --> 00:28:20,936 ¿Por qué sigues viendo a Lou? 306 00:28:23,478 --> 00:28:27,774 ¿Qué hay de mí, María? ¿Qué pasa con nosotros? 307 00:28:28,181 --> 00:28:33,008 ¿Nosotros, Ken? Esto es todo lo que hay para nosotros. 308 00:28:42,627 --> 00:28:45,237 ¿Crees que puedes conseguir cualquier cosa? quieres así, ¿no? 309 00:28:45,729 --> 00:28:48,385 Hay algunas cosas que un chico no hará rendirse sin luchar. 310 00:28:48,410 --> 00:28:50,978 Estás equivocado, Kenny. Tienes una perspectiva equivocada en todo. 311 00:28:51,010 --> 00:28:55,320 Estás lastimando a todos. tu padre, tu madre, tu hermana... yo. 312 00:28:55,894 --> 00:28:57,906 Estás tan equivocado, Kenny. 313 00:29:00,815 --> 00:29:02,044 Siempre me has dicho eso. 314 00:29:02,216 --> 00:29:05,120 No importa lo que hagas, lo que siento, Siempre me equivoco. 315 00:29:06,538 --> 00:29:11,231 Quizás tengas razón, María. pero también tendré razón. 316 00:29:29,228 --> 00:29:32,038 Yo me quedo con esos, Midge. Claro, Kenny. 317 00:29:35,870 --> 00:29:37,271 Adivina quién es. 318 00:29:40,032 --> 00:29:45,711 Bueno, Kenny, estamos listos para el gran Justo. Empezaremos justo a tiempo. 319 00:29:45,836 --> 00:29:47,268 Sólo dos días más. 320 00:29:48,156 --> 00:29:50,513 Éste va a ser mejor que el año pasado. 321 00:29:50,958 --> 00:29:53,188 Lou firmó un Carnaval completamente nuevo. 322 00:29:54,400 --> 00:29:58,912 Sí, señor. Esta Feria va a hacer alguien un tipo rico. 323 00:30:02,122 --> 00:30:04,160 Esa es buena cerveza. Y esa es mi cerveza. 324 00:30:04,283 --> 00:30:06,196 Hola, Frannie, siéntate. 325 00:30:11,006 --> 00:30:14,445 Cuida a mi niño, ¿quieres? Tiene muchas cosas en la cabeza. 326 00:30:18,009 --> 00:30:22,483 Sírveme uno, Kenny. Te gusta la atención, ¿eh? 327 00:30:22,571 --> 00:30:25,165 Me gustaría un poco más de ti. 328 00:30:32,496 --> 00:30:36,032 Últimamente parece que tienes hay mucho en tu mente. 329 00:30:36,621 --> 00:30:38,679 Mucha María. 330 00:30:39,274 --> 00:30:42,910 ¿Qué pasa con María? Todo el pueblo se ríe de ti. 331 00:30:43,116 --> 00:30:48,041 Estás intentando competir con Lou Lentz. Sabes que no tienes ninguna posibilidad. 332 00:30:56,910 --> 00:30:59,423 ¿Por qué no dejas de golpear? ¿Estás deprimido, Kenny? 333 00:31:04,375 --> 00:31:06,828 334 00:31:07,035 --> 00:31:09,845 335 00:31:10,059 --> 00:31:15,028 336 00:31:15,963 --> 00:31:22,769 337 00:31:22,838 --> 00:31:27,952 338 00:32:20,792 --> 00:32:24,233 Oh, no juguemos, Kenny. ¿Adónde crees que vas? 339 00:32:24,358 --> 00:32:26,953 Sabes dónde y no puedes aguantar yo cerrando una maleta. 340 00:32:27,644 --> 00:32:30,941 Quédate un rato más. Eso es todo lo que pido. 341 00:32:31,490 --> 00:32:34,486 Dejemos de bromear unos con otros, Kenny. Cuanto antes me vaya, mejor. 342 00:32:35,095 --> 00:32:39,095 ¿Será mejor? ¿Qué tengo contigo? 343 00:32:52,885 --> 00:32:54,311 Obtienes lo que das. 344 00:32:55,170 --> 00:32:57,529 Cuando más te necesitaba, me abandonaste. 345 00:32:57,934 --> 00:32:59,768 Ahora te vas de nuevo. 346 00:33:00,819 --> 00:33:03,518 Nunca te prometí nada antes. 347 00:33:03,519 --> 00:33:05,925 Pero ahora te hago una promesa. 348 00:33:06,430 --> 00:33:09,470 Esperar. Iremos juntos. 349 00:33:11,517 --> 00:33:14,442 ¿Ir a dónde? En cualquier lugar. 350 00:33:17,526 --> 00:33:19,383 Es una larga caminata hasta cualquier lugar. 351 00:33:24,377 --> 00:33:26,099 Esta vez montaremos. 352 00:33:55,390 --> 00:33:57,624 ¡Hola niños! ¡Hola, mamá! 353 00:33:57,714 --> 00:33:58,718 ¿Divirtiéndose? 354 00:34:04,285 --> 00:34:06,404 Hola Kenny. Hola, Al. 355 00:34:06,609 --> 00:34:08,928 Adelante, Kenny, muéstrales lo que puedes hacer. 356 00:34:14,902 --> 00:34:17,785 Oh, es fácil derribar palomas de arcilla. 357 00:34:19,109 --> 00:34:21,148 Apuesto a que no puedes encender esa luz allá arriba. 358 00:34:24,880 --> 00:34:27,478 Daniel Boone, ese soy yo. ¿Qué quieres perder, Al? 359 00:34:27,684 --> 00:34:29,086 Te apuesto 50 centavos. 360 00:34:29,988 --> 00:34:31,683 Apuesta. 361 00:34:47,957 --> 00:34:51,718 Es contra la ley disparar bombillas eléctricas. 362 00:34:57,654 --> 00:35:01,574 Aquí está tu dinero, Al. ¿Qué pasa? ¿Pierdes los nervios? 363 00:35:11,636 --> 00:35:15,354 ¿Dónde has estado? Me sentí solo aquí sin ti. 364 00:35:15,524 --> 00:35:18,680 ¿Cómo te sientes ahora? ¡Oh, me siento maravilloso! 365 00:35:19,090 --> 00:35:20,765 Bueno, toma otro. 366 00:35:20,894 --> 00:35:25,574 Tengo trabajo esta noche. Bueno, toma otro. Te mantendrá despierto. 367 00:35:25,575 --> 00:35:28,280 Así es, tengo que mantenerme despierto. 368 00:35:31,751 --> 00:35:34,564 ¡Eres tan bueno conmigo! 369 00:35:34,636 --> 00:35:39,001 Sam! ¡Ernie! Oh, vayamos a la parada de silbidos. 370 00:35:39,765 --> 00:35:43,167 Oh, esto es terrible. Ahora Ernie tendrá para llevarte a la parada de silbato. 371 00:35:43,211 --> 00:35:46,572 Has arruinado toda nuestra velada. ¡Mamá! 372 00:35:49,421 --> 00:35:51,062 ¡Aquí viene ella! 373 00:35:52,026 --> 00:35:55,819 ¡Sam, deberías avergonzarte de ti mismo! ¿De dónde sacó el dinero? 374 00:35:55,951 --> 00:35:58,237 Gitlow le ha estado invitando bebidas. ¡Gitlow! 375 00:35:58,255 --> 00:35:59,911 No sabía que tenía que trabajar esta noche. 376 00:36:00,038 --> 00:36:04,438 Oh, entonces no sabías que tenía que trabajar. ¿No se lo dijiste, papá? 377 00:36:04,567 --> 00:36:07,700 Bueno, todo lo que tengo que decir es que mantengas tu metiéndose mucho en los asuntos de otras personas. 378 00:36:07,752 --> 00:36:10,915 ¡Sigan, corran, niños! Kenny lo llevará hasta la parada de silbidos. 379 00:36:13,702 --> 00:36:16,619 Vamos, Ernie, bailemos. Asegúrate de que estén allí a las 11:15. 380 00:36:17,427 --> 00:36:20,635 Vienes a casa y duermes. eres bueno para... 381 00:36:20,664 --> 00:36:23,281 ¡Mami, eres tan bonita! Ah, sí, ¿lo soy? 382 00:36:23,307 --> 00:36:27,032 Sí, lo soy, ¿verdad? Bueno, me quedaré aquí y te irás a casa a dormir. 383 00:36:32,533 --> 00:36:35,205 Gitlow se está volviendo muy generoso con la familia Veech. 384 00:36:36,138 --> 00:36:40,602 Es un buen tipo. Parece que lo eres esta noche. 385 00:36:40,947 --> 00:36:44,109 No se puede evitar. ¿No podría? 386 00:36:45,635 --> 00:36:49,941 Alguien tiene que hacerse cargo. Naturalmente serías tú. 387 00:36:55,292 --> 00:36:57,539 Vamos, vayamos a cuidar a los niños. 388 00:37:40,167 --> 00:37:42,989 Kenny, ¿te gustaría bailar? Seguro. 389 00:39:17,833 --> 00:39:21,858 ¿Para qué me sigues? Sólo quería hablar contigo un segundo. 390 00:39:21,961 --> 00:39:25,196 Tengo prisa, ¿qué quieres? Estaré en el Cat and Fiddle más tarde. 391 00:39:25,442 --> 00:39:27,824 ¿Nos encontraremos allí? Oh, piérdete, ¿quieres? 392 00:39:27,951 --> 00:39:32,549 Está bien, pero cuando Mary te dice lo mismo cosa, no vuelvas arrastrándote hacia mí. 393 00:40:48,327 --> 00:40:50,850 Vuelvan, amigos, por favor. Retroceder. 394 00:40:50,985 --> 00:40:57,921 Carrusel, galería de tiro... Buen negocio, ¿eh? 395 00:41:00,169 --> 00:41:01,742 ¿Sí? 396 00:41:01,743 --> 00:41:04,145 Bueno, hasta luego. 397 00:41:09,281 --> 00:41:12,319 ¿Estás listo, Lou? ¿Cuál es la prisa? 398 00:41:14,265 --> 00:41:16,672 No querrás perder el tren, ¿verdad? Sentarse. 399 00:41:20,436 --> 00:41:21,436 ¿Quieres sentarte? 400 00:41:31,352 --> 00:41:32,352 ¿Qué pasa? 401 00:41:33,805 --> 00:41:35,065 Nada. 402 00:41:46,660 --> 00:41:48,226 Vamos, vámonos. 403 00:41:59,019 --> 00:42:02,078 ¿Dónde está mi coche? Bueno, estuvo aquí hace un tiempo. 404 00:42:02,285 --> 00:42:04,195 Supongo que volviste a dejar las llaves ahí. 405 00:42:04,364 --> 00:42:08,783 Ahora bien, ¿quién robaría tu coche? Nadie, simplemente se disparó solo. 406 00:42:08,875 --> 00:42:11,144 ¿Buscas tu coche, Lou? María lo tomó. 407 00:42:11,177 --> 00:42:14,639 Vamos, tomaremos la camioneta. ¿Escuchaste que Fran tuvo un accidente? 408 00:42:15,483 --> 00:42:16,918 Demasiado. 409 00:42:37,444 --> 00:42:40,321 Vamos. Bueno, entra. 410 00:42:48,964 --> 00:42:51,582 No tenías que abandonar la feria, Podría haber caminado. 411 00:42:51,965 --> 00:42:54,125 A Molly le preocupaba que llegaras tarde. 412 00:42:54,364 --> 00:42:56,297 Todavía tengo suficiente tiempo. 413 00:42:57,205 --> 00:43:00,200 ¿Qué pasa? ¿No quieres? ¿Yo para llevarte hacia abajo? 414 00:43:00,201 --> 00:43:02,101 ¿Qué te dio esa idea? 415 00:43:02,204 --> 00:43:06,119 Para alguien que tuvo suficiente tiempo. Ciertamente te fuiste con mucha prisa. 416 00:43:17,204 --> 00:43:21,523 ¿Cómo es que estás tan callado esta noche? No tengo nada que decir. 417 00:43:22,365 --> 00:43:26,802 Eso nunca te dejó de parlotear antes. Dame una luz. 418 00:43:31,765 --> 00:43:33,561 Quédate quieto. 419 00:44:23,084 --> 00:44:25,615 Bueno, aquí estás. Justo a tiempo. 420 00:44:25,695 --> 00:44:28,800 Gracias. Espera, Kenny. 421 00:44:30,883 --> 00:44:33,857 ¿Para qué? Hay algo que quiero decirte. 422 00:44:34,164 --> 00:44:37,436 Más tarde. Más tarde puede que sea demasiado tarde. 423 00:44:53,324 --> 00:44:55,839 Volveré en el tren de la tarde. Estar aquí. 424 00:44:56,044 --> 00:44:57,237 Que tengas un buen viaje. 425 00:45:34,604 --> 00:45:39,996 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está... dónde está...? 426 00:45:40,244 --> 00:45:44,123 Es tal como esperaba. el del padre borracho, probablemente el hijo se esté emborrachando. 427 00:45:44,244 --> 00:45:46,155 Es una buena familia con la que me voy a casar. 428 00:45:48,604 --> 00:45:50,515 Será mejor que pares el tren, Ernie. 429 00:46:02,524 --> 00:46:04,382 Gran noche resultó ser esta. 430 00:46:08,124 --> 00:46:10,922 Te hice una pregunta, Gitlow. 431 00:46:11,565 --> 00:46:13,366 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:46:20,004 --> 00:46:22,793 Pensé que Kenny estaba aquí. 433 00:46:24,323 --> 00:46:26,680 A veces le hago compañía. 434 00:46:27,204 --> 00:46:29,520 Jugamos un poco a las cartas. 435 00:46:30,725 --> 00:46:32,077 ¿Dónde están las cartas? 436 00:46:33,084 --> 00:46:35,234 ¿Las cartas? 437 00:46:58,243 --> 00:47:00,041 ¿Ver? 438 00:47:01,444 --> 00:47:03,243 Vamos, Lou, vámonos. 439 00:47:04,965 --> 00:47:07,917 Esta no hubiera sido tu noche de suerte de todos modos. 440 00:47:26,723 --> 00:47:30,519 ¿Qué estás haciendo, cuál es la idea? Ya puedes salir. 441 00:47:31,604 --> 00:47:33,004 ¿Ahora? 442 00:47:33,564 --> 00:47:37,012 Kenny, ¿qué estaba pasando entre ¿Tú y Gitlow esta noche? 443 00:47:37,444 --> 00:47:39,700 Parece que te has dado cuenta por ti mismo. 444 00:47:40,365 --> 00:47:42,900 Espero haberme equivocado. 445 00:48:13,083 --> 00:48:15,233 Esta vez montaremos, ¿eh? 446 00:48:15,644 --> 00:48:18,556 María, puedo... ¡Fuera! ¡Salir! 447 00:48:44,083 --> 00:48:47,200 Pues sólo un mes más más mes Hasta el gran momento, ¿eh, Ernie? 448 00:48:47,323 --> 00:48:49,838 Sí, estoy contando los días. ¡Ay, Ernie! 449 00:48:50,083 --> 00:48:52,760 Vaya, cariño, es nuestra boda. no un funeral. 450 00:48:52,832 --> 00:48:54,814 Misma diferencia. Sam! 451 00:48:55,565 --> 00:48:57,433 ¿Crees que debería invitar? ¿Lou Lentz, mamá? 452 00:48:57,453 --> 00:49:00,339 No sé por qué deberías hacerlo. Justo porque Mary se mudó a su hotel... 453 00:49:00,354 --> 00:49:02,733 No hay razón por la que tenga que irse. cada lugar al que va. 454 00:49:02,753 --> 00:49:05,092 Ella no va a ninguna parte sin él. desde la feria. 455 00:49:06,564 --> 00:49:09,657 Kenny. Kenny, ven a cenar. 456 00:49:23,043 --> 00:49:27,522 Vi a Fran en el hospital hoy. ¿Está ella mejor? 457 00:49:28,125 --> 00:49:33,201 El médico dice que no saldrá adelante. Es una dura oportunidad para el niño. 458 00:49:33,989 --> 00:49:38,752 A ella le encantaría verte, Kenny. Está bien, está bien. 459 00:49:39,794 --> 00:49:42,196 Vas a ser muy amable con ella. ¿no es así? 460 00:49:42,197 --> 00:49:44,917 No pensaste que iba a continuar peleando con ella, ¿verdad? 461 00:49:44,927 --> 00:49:47,557 No se que esperar de ti después de la forma en que trataste a María. 462 00:49:47,571 --> 00:49:48,468 ¡Oh, embotellalo! 463 00:49:48,492 --> 00:49:51,065 No había nada que Fran no quisiera he hecho por ti y lo sabes. 464 00:49:51,089 --> 00:49:52,864 Oh, ¿por qué no paras? 465 00:49:54,563 --> 00:49:56,560 ¡De verdad, Josie! 466 00:49:56,823 --> 00:49:58,415 ¡Kenny! 467 00:50:02,576 --> 00:50:06,022 No debes quedarte mucho tiempo. Es una niña muy enferma. 468 00:50:06,111 --> 00:50:07,744 Gracias. 469 00:50:23,492 --> 00:50:25,469 Hola Kenny. 470 00:50:25,750 --> 00:50:27,708 Hola Fran. 471 00:50:32,904 --> 00:50:35,154 Tenía miedo de que no vinieras. 472 00:50:39,537 --> 00:50:42,707 Nunca hubiera tenido el valor para preguntarte... 473 00:50:44,139 --> 00:50:47,032 si josie no me hubiera dicho lo que sentiste por mí. 474 00:50:49,425 --> 00:50:52,148 Me duele un poco fuerte ahora... 475 00:50:53,285 --> 00:50:56,478 pensando toda la diversión que pudimos hemos tenido juntos. 476 00:50:59,173 --> 00:51:04,537 Sé que no saldré adelante. Pero no tengo miedo. 477 00:51:06,328 --> 00:51:09,899 Estoy feliz porque te tengo. 478 00:51:09,986 --> 00:51:12,064 Nunca supe que te preocupabas por mí. 479 00:51:12,538 --> 00:51:16,819 Estúpido de mi parte. Todo el tiempo que estuviste. 480 00:51:17,749 --> 00:51:20,047 Sí, claro. 481 00:51:21,991 --> 00:51:23,760 Quiero que seas feliz, cariño. 482 00:51:25,707 --> 00:51:31,395 Después de un tiempo, cásate con alguien. buena chica y cálmate. 483 00:51:33,282 --> 00:51:36,805 Así es como lo quiero, Kenny, sinceramente. 484 00:51:38,634 --> 00:51:43,277 No hables así, Fran. Estarás fuera de aquí en un par de semanas y nosotros... 485 00:51:43,278 --> 00:51:44,590 Nosotros... 486 00:51:48,996 --> 00:51:51,591 No te lo tomes tan a pecho, Kenny. 487 00:51:53,299 --> 00:51:55,532 Todo saldrá bien. 488 00:51:57,743 --> 00:52:00,224 Mírame, Kenny. 489 00:52:01,033 --> 00:52:03,053 Mírame, Kenny. 490 00:52:07,075 --> 00:52:10,114 Debería haber sabido que Josie mentía. 491 00:52:11,398 --> 00:52:14,145 Lo siento, Kenny. 492 00:52:15,053 --> 00:52:18,327 Pero no debo culpar a Josie, ella... 493 00:52:18,708 --> 00:52:21,278 Ella sólo estaba tratando de... 494 00:52:22,932 --> 00:52:25,735 ayudar de alguna manera. 495 00:52:31,047 --> 00:52:33,720 Yo también lo siento, Fran. 496 00:52:35,802 --> 00:52:37,921 Ojalá hubiera sido diferente. 497 00:52:41,030 --> 00:52:42,992 Lo siento por todo. 498 00:52:44,958 --> 00:52:48,299 Mírate a ti mismo. Estás todo roto. 499 00:52:48,722 --> 00:52:51,156 Nunca pensé que una mujer Podría hacerte esto. 500 00:52:51,285 --> 00:52:53,308 ¿Cómo te sientes, Kenny? 501 00:52:53,643 --> 00:52:57,175 ¿Cómo se siente amar a alguien? ¿A quién no le importas un carajo? 502 00:52:57,240 --> 00:53:00,937 Duele, ¿no? Duele, ¿no, Kenny? 503 00:53:02,141 --> 00:53:03,557 ¡Tómatelo con calma, Fran! 504 00:53:03,588 --> 00:53:07,066 Todo el tiempo te amé Yo también estaba medio asustada. 505 00:53:07,371 --> 00:53:10,739 Puedo ver ahora que estás nada que temer. 506 00:53:10,846 --> 00:53:13,957 Nunca te pasará nada bueno, porque no eres bueno. 507 00:53:14,008 --> 00:53:17,510 ¡Vamos, vence! ¡Batirlo! 508 00:53:17,690 --> 00:53:21,383 Ve a tu gin mil y llénate de centeno. 509 00:53:21,384 --> 00:53:24,797 ¡Vamos, vence! ¡Batirlo! 510 00:53:25,625 --> 00:53:27,085 Batirlo... 511 00:53:49,317 --> 00:53:51,953 Estás todo roto. Mírate a ti mismo. 512 00:53:52,051 --> 00:53:54,484 Estás todo roto. Mírate a ti mismo. 513 00:53:54,485 --> 00:53:57,112 Estás todo roto. Mírate a ti mismo. 514 00:53:57,211 --> 00:54:00,908 Estás todo roto. Mírate a ti mismo. 515 00:54:01,105 --> 00:54:03,439 Estás todo roto. Mírate a ti mismo. 516 00:54:03,636 --> 00:54:07,140 Estás todo roto. Mírate a ti mismo. 517 00:54:20,458 --> 00:54:23,328 ¿Dónde están los chicos, Al? Nadie apareció esta noche. 518 00:54:23,450 --> 00:54:26,171 Escucho el de tu hermana Casarse, Kenny. 519 00:54:26,172 --> 00:54:27,409 Sí. Hola, Kenny, 520 00:54:27,439 --> 00:54:30,348 Deberías ver las truchas que pesqué esta mañana en Miller's Brook. 521 00:54:30,372 --> 00:54:33,973 Era así de grande y pesaba... Date prisa, ¿quieres? Esta noche es mi cumpleaños. 522 00:54:33,993 --> 00:54:36,370 Lo quieres artístico, ¿no? ¡Por supuesto! 523 00:54:36,397 --> 00:54:38,582 Entonces no me apresures. 524 00:54:41,483 --> 00:54:43,848 Oye, Kenny, quédate ahí. ¿lo harás? 525 00:54:44,713 --> 00:54:46,428 Gracias joe. 526 00:54:50,300 --> 00:54:51,854 Hola, Kenny. 527 00:54:54,807 --> 00:54:57,410 Pittsburg, ese es el lugar tener un bar. 528 00:54:57,441 --> 00:54:59,166 Esa acería Realmente le da sed al hombre. 529 00:54:59,175 --> 00:55:02,547 Nunca he estado en Pittsburg. Dame un doble. 530 00:55:02,568 --> 00:55:03,878 Próximamente. 531 00:55:04,342 --> 00:55:07,194 ¿Cómo es que estás bebiendo solo? un sábado por la noche? 532 00:55:07,375 --> 00:55:10,153 Me estoy poniendo exclusivo ¿no has oído? 533 00:55:15,132 --> 00:55:16,823 Dame otro. 534 00:55:55,350 --> 00:55:57,503 ¿Por qué no te desmoronas? ¿Y ir a verla, Kenny? 535 00:55:59,148 --> 00:56:01,205 No es mala idea. 536 00:56:08,504 --> 00:56:12,294 Lo llamaremos Pueblo Enano. Recibiremos enanos de todo el mundo. 537 00:56:12,500 --> 00:56:16,388 Pequeños enanos. Bueno, te lo digo, Lou, Es la mejor idea desde el Arca de Noé. 538 00:56:16,400 --> 00:56:18,021 Oh, puedes hacerlo mejor que eso. 539 00:56:18,118 --> 00:56:20,958 Te lo aseguro, Lou, haremos una fortuna. Iremos por todo el mundo. 540 00:56:22,032 --> 00:56:24,793 Pero tengo otra idea. iremos a Sudáfrica y compraremos un... 541 00:56:27,684 --> 00:56:30,244 Bueno, ¿qué estamos celebrando? Recuerde, esta es una fiesta privada. 542 00:56:33,356 --> 00:56:35,818 Bueno, esta noche voy a comprar. ¿Qué tendrás? 543 00:56:36,611 --> 00:56:38,901 Oh, vuelve, no quiero para oler el licor en ti. 544 00:56:41,743 --> 00:56:44,196 Te gusta el olor de esto ¿no? 545 00:56:44,381 --> 00:56:46,843 Buenas compras de repollo verde Todo, ¿no es así, Lou? 546 00:56:51,729 --> 00:56:54,289 Debes estar bastante borracho para tener El descaro de volver a entrar aquí. 547 00:56:55,563 --> 00:56:58,025 Sabes, no creo que le guste. 548 00:56:58,960 --> 00:57:01,422 No me gustas No me gusta nada de ti. 549 00:57:04,632 --> 00:57:07,472 Señor, lo voy a destrozar por eso. ¡No lo hagas, Kenny! Por favor vete a casa. 550 00:57:09,744 --> 00:57:11,980 ¡Sáquenlo de aquí! ¡No lo toques! 551 00:57:12,101 --> 00:57:14,556 ¿Qué intentas hacer aquí? Tómalo con calma, ahora. 552 00:57:14,557 --> 00:57:16,455 Sé un buen chico, Kenny, y vete a casa. 553 00:57:19,890 --> 00:57:22,352 No está tan borracho. Sé que no lo es. 554 00:57:23,206 --> 00:57:25,176 Bueno, terminemos nuestras bebidas. 555 00:57:27,200 --> 00:57:30,942 Creo que será mejor que bebas solo. 556 00:57:36,380 --> 00:57:37,699 ¡Kenny! 557 00:57:42,500 --> 00:57:43,500 Puedes volver. 558 00:57:43,820 --> 00:57:47,176 Me voy a casa contigo a la casa. Puedo encontrar el camino yo mismo 559 00:57:47,177 --> 00:57:50,258 Quiero volver contigo Kenny. Ya era hora. 560 00:57:50,820 --> 00:57:54,574 Oh, ¿de qué sirve María? No puedo hacer nada por ti. 561 00:57:55,700 --> 00:57:58,851 No tengo trabajo. yo no he Incluso tengo un centavo. No me importa. 562 00:58:00,900 --> 00:58:04,779 Perdí todos estos años bebiendo y holgazanes y naipes 563 00:58:05,540 --> 00:58:08,700 Lastimé a todos. Quería hacerles daño. 564 00:58:08,701 --> 00:58:11,860 Quería que todos Me siento tan mal como yo. 565 00:58:17,060 --> 00:58:21,178 Pero puedo cambiar a Mary. Lo haré. 566 00:58:21,740 --> 00:58:26,609 No me importa si es así. Te amo Kenny. 567 00:58:27,140 --> 00:58:29,096 Vámonos a casa. 568 00:59:00,420 --> 00:59:01,933 Hasta luego muchachos. 569 00:59:04,980 --> 00:59:07,255 Hola hermosa. Hola guapo. 570 00:59:16,780 --> 00:59:20,329 ¿Me llamaste? Sí, Lou quiere verte. 571 00:59:21,140 --> 00:59:24,098 ¿Para qué quiere verme? No sé. 572 00:59:29,220 --> 00:59:32,098 ¿Querías verme, Lou? Sí, siéntate. 573 00:59:34,060 --> 00:59:35,334 ¡Vamos, siéntate! 574 00:59:39,940 --> 00:59:42,095 ¿Quieres un cigarrillo? Gracias. 575 00:59:42,096 --> 00:59:44,251 Hemos pasado por un mucho juntos tu y yo. 576 00:59:45,820 --> 00:59:46,855 Sí. 577 00:59:48,860 --> 00:59:52,250 Nunca miré hacia abajo un trabajo que funcionó para mí 578 00:59:58,220 --> 01:00:00,575 Ese aprieto del que te saqué... 579 01:00:01,740 --> 01:00:03,856 Fue en parte culpa mía. 580 01:00:05,300 --> 01:00:07,860 Y aunque no hubiera sido Terminaría el saldo. 581 01:00:09,140 --> 01:00:11,017 Ya he tenido suficientes problemas en mi época. 582 01:00:11,980 --> 01:00:15,336 No tengo ninguno aquí. Yo también lo he disfrutado mucho. 583 01:00:18,580 --> 01:00:20,752 Como sabes, he ganado. he perdido. 584 01:00:20,776 --> 01:00:23,859 Y si hay una cosa Odio, es un mal perdedor. 585 01:00:27,980 --> 01:00:29,857 Quiero ser amigo de todos. 586 01:00:31,180 --> 01:00:33,171 Incluso tu amigo, Kenny. 587 01:00:37,286 --> 01:00:39,455 Todavía no me sirve ese tipo. 588 01:00:39,468 --> 01:00:43,320 Pero ahora que está trabajando y todo listo, Estamos obligados a encontrarnos. 589 01:00:43,618 --> 01:00:45,870 ¿Por qué no vivir en paz? 590 01:00:46,908 --> 01:00:51,629 ¿De verdad lo dices en serio, Lou? Claro, nunca gané dinero guardando rencor. 591 01:00:51,870 --> 01:00:57,238 Oh, eso es genial, Lou. Vaya, Kenny no es tan mal tipo. 592 01:00:57,292 --> 01:01:02,496 Lo entendiste mal. el sera solo Me moría de cosquillas estrecharme la mano sobre eso. 593 01:01:02,663 --> 01:01:05,488 Nos reuniremos pronto. Será mejor que bajes y abras. 594 01:01:05,833 --> 01:01:08,812 Claro, cualquier cosa que digas. Sólo dame la palabra. 595 01:01:29,911 --> 01:01:32,578 ¡José! ¡José! 596 01:01:32,579 --> 01:01:35,735 ¡Por el amor de Dios! Ernie va a tener un ataque esperando allí en la iglesia. 597 01:01:35,750 --> 01:01:39,934 ¡Ya voy, ya voy! Date prisa, date prisa, los coches están aquí. 598 01:01:40,120 --> 01:01:41,847 ¿Dónde está Kenny? ¡Kenny! 599 01:01:41,911 --> 01:01:45,342 ¡Ay, tu delantal, mamá! Adelante. Gitlow va a recogerme. 600 01:01:45,409 --> 01:01:47,258 Asegúrate de no llegar tarde, ¿eh? No lo estaré. 601 01:01:47,509 --> 01:01:51,101 Incluso llegarás tarde a tu propia boda. Valdrá la pena esperar. 602 01:01:55,307 --> 01:01:57,648 Oh, déjame ir, lobo. 603 01:02:00,116 --> 01:02:01,781 Te ves estupenda, María. 604 01:02:03,051 --> 01:02:04,612 ¿Dónde ganaste eso? 605 01:02:04,701 --> 01:02:08,509 Oh, lo tomé prestado de Un camarero en el Wilton Club. 606 01:02:09,043 --> 01:02:10,966 espero la ceremonia no tardes demasiado. 607 01:02:11,136 --> 01:02:12,210 Sí. 608 01:02:15,680 --> 01:02:16,680 ¿Hola? 609 01:02:18,053 --> 01:02:19,053 ¿OMS? 610 01:02:20,708 --> 01:02:23,777 Gitlow, es para ti. ¿Para mí? 611 01:02:28,694 --> 01:02:29,811 ¿Sí? 612 01:02:30,514 --> 01:02:32,920 Oh. Ajá. 613 01:02:34,230 --> 01:02:35,382 ¿Qué, ahora? 614 01:02:35,875 --> 01:02:37,995 Bueno, estamos de camino a la iglesia. 615 01:02:39,107 --> 01:02:41,294 No lo sé pero lo intentaré. 616 01:02:46,955 --> 01:02:50,733 Hola, Ken, tuve una charla. con Lou el otro día. 617 01:02:50,899 --> 01:02:54,718 Sí, ¿cómo está el viejo soltero? Quiere que seáis amigos. 618 01:02:55,038 --> 01:02:59,028 ¿Lou y yo? Sería una pareja espantosa. 619 01:02:59,095 --> 01:03:02,248 Ahora, no es broma. creo que es una buena idea para todos nosotros. 620 01:03:02,304 --> 01:03:06,109 A María también le gustaría. Vamos. 621 01:03:15,198 --> 01:03:18,455 ¿Para qué paramos aquí? Nos está esperando arriba. 622 01:03:18,458 --> 01:03:21,775 Llegaremos tarde a la boda. Oh, no tomará ni un minuto. 623 01:03:21,949 --> 01:03:25,892 Hazlo por mí, Kenny. Todo lo que tienes que hacer es estrechar la mano. 624 01:03:26,630 --> 01:03:29,318 Muy bien, pero sólo un batido. 625 01:03:29,667 --> 01:03:31,162 Bien. 626 01:04:18,870 --> 01:04:19,870 ¡Está muerto! 627 01:04:23,208 --> 01:04:26,040 ¡Mi arma! Te lo regalé en la feria. 628 01:04:26,063 --> 01:04:29,390 ¿Cómo llegó aquí? Te daré tres conjeturas. 629 01:04:36,896 --> 01:04:39,085 Tenemos que salir de aquí. ¿Para qué? 630 01:04:39,208 --> 01:04:42,612 ¿Estás loco? Nos lo echarán encima. ¡Vamos! 631 01:05:04,570 --> 01:05:07,046 Parece que Gitlow está apagado en otra racha. 632 01:05:14,368 --> 01:05:16,574 Está bien. Muy bien, ¡rómpelo! 633 01:05:37,917 --> 01:05:39,412 Creo que los perdimos. 634 01:05:44,434 --> 01:05:45,609 Ay. 635 01:05:46,038 --> 01:05:48,623 No le dan tregua a nadie. 636 01:06:04,209 --> 01:06:10,114 ¿Te atraparon? Sí, vayamos por el camino del río. 637 01:06:35,477 --> 01:06:37,907 Oh, deben haber cogido el tanque. 638 01:06:38,033 --> 01:06:39,709 Sal del camino. 639 01:07:00,155 --> 01:07:04,055 ¿De dónde te sacaron? En el brazo. ¿Qué vamos a hacer? 640 01:07:04,182 --> 01:07:06,612 Bueno, las carreteras están calientes. No podemos movernos hasta la noche. 641 01:07:07,479 --> 01:07:08,645 ¿Cigarrillo? 642 01:07:15,654 --> 01:07:19,681 Creo que será mejor que nos mudemos, Kenny. ¿Adonde? 643 01:07:21,389 --> 01:07:23,862 Tu suposición es tan buena como la mía. 644 01:07:24,539 --> 01:07:26,608 Ah, ¿de qué sirve? 645 01:07:32,700 --> 01:07:36,728 Ésa es la carga con destino al este. ¿Puedes hacerlo? 646 01:07:38,005 --> 01:07:41,782 No podemos quedarnos aquí. Vamos, vámonos. 647 01:08:25,629 --> 01:08:28,301 ¡Kenny, despierta, despierta! Córtalo. 648 01:08:45,692 --> 01:08:48,835 ¿Dónde estamos? Estamos cerca de Detroit. 649 01:08:49,641 --> 01:08:54,187 Tengo un amigo aquí que tiene un bar de carretera. Espero que todavía esté en el negocio. 650 01:08:54,707 --> 01:08:56,578 Ella me ayudará a arreglar tu brazo. 651 01:08:58,376 --> 01:09:00,286 Ahora tenemos que hacer un salto para ello, ¿ves? 652 01:09:00,410 --> 01:09:02,360 Ahora intenta aterrizar sobre tu lado derecho. 653 01:09:03,561 --> 01:09:05,829 ¿Aún estás mareado? Sí. 654 01:09:06,194 --> 01:09:07,508 Bueno, tómatelo con calma. 655 01:09:29,968 --> 01:09:31,714 Mira quién es. Sí, señora. 656 01:09:40,058 --> 01:09:41,565 ¡Gitlow! Hola Estela. 657 01:09:42,011 --> 01:09:44,677 ¿Quién es tu amigo? Acabamos de llegar esta mañana. 658 01:09:45,123 --> 01:09:47,505 ¿Qué le pasa? Ah, está enfermo. 659 01:09:48,034 --> 01:09:52,097 No quiero ningún problema por aquí. Quizás tenga el tipo de amigos equivocado. 660 01:09:52,222 --> 01:09:54,730 ¿Cómo lo digo? Pero él está conmigo, ¿no? 661 01:09:54,995 --> 01:09:59,798 Eso es justo lo que tengo miedo. Bueno, está bien, llevémoslo a la cama. 662 01:10:07,498 --> 01:10:08,498 Tráelo aquí. 663 01:10:14,958 --> 01:10:16,185 Tienes que tener un médico. 664 01:10:18,515 --> 01:10:21,028 ¿No crees que puedo ver? ¿Tiene que tener un médico? 665 01:10:22,911 --> 01:10:24,940 Me recuerda a la Prohibición. 666 01:10:32,944 --> 01:10:35,134 Fuiste muy inteligente que huya. 667 01:10:35,135 --> 01:10:37,732 Voy a curarte a ti y luego a Lou. 668 01:10:37,979 --> 01:10:39,093 ¿Qué hice? 669 01:10:39,218 --> 01:10:41,935 Qué hiciste. Lo tenías todo resuelto. 670 01:10:42,096 --> 01:10:45,086 Primero el silbido. Ahora esto. 671 01:10:46,332 --> 01:10:48,084 ¿Cuánto te pagó Lou? para deshacerse de mi? 672 01:10:48,210 --> 01:10:50,641 Oh, no crees que lo estaba en esto, ¿verdad? 673 01:10:50,968 --> 01:10:52,479 No lo creo, lo sé. 674 01:10:53,506 --> 01:10:55,284 Si tuviera la fuerza para... 675 01:11:10,912 --> 01:11:14,665 Yo no lo hice, María. No pude. 676 01:11:15,364 --> 01:11:16,963 No pude. 677 01:11:17,863 --> 01:11:19,362 No pude, María. 678 01:11:21,062 --> 01:11:24,659 Yo no lo hice. Honesto. 679 01:11:27,558 --> 01:11:29,057 Yo no lo hice. 680 01:11:29,657 --> 01:11:31,256 En el brazo. 681 01:11:32,157 --> 01:11:33,556 Mmmm. 682 01:11:34,481 --> 01:11:36,960 Un amigo mío. 683 01:11:37,983 --> 01:11:41,858 Vale, ya sabes dónde está. 684 01:11:45,538 --> 01:11:49,201 ¿Qué le pasa? Oh, se resbaló en la bañera. 685 01:11:50,314 --> 01:11:53,750 Sí, párese, doc. 686 01:11:58,479 --> 01:12:00,404 Te llevaré arriba. 687 01:12:00,535 --> 01:12:03,247 No hay prisa. No volveré por un tiempo. 688 01:12:03,535 --> 01:12:05,971 No te vas a quedar sin él, ¿eres tú? 689 01:12:05,972 --> 01:12:08,541 Sabes que no haría nada Así, Estela. 690 01:12:09,250 --> 01:12:12,141 ¿Necesitas... um... dinero? 691 01:12:12,506 --> 01:12:15,128 No. Sólo suerte. 692 01:12:33,683 --> 01:12:36,701 ¿Dónde has estado todo el día? Oh, tuve que ver a mucha gente. 693 01:12:36,783 --> 01:12:40,097 Te dejé algo de cena en la estufa. Gracias. 694 01:12:40,781 --> 01:12:42,195 María. 695 01:12:45,417 --> 01:12:47,532 No puedo soportarlo más. ¿Dónde está Kenny? 696 01:12:47,656 --> 01:12:50,087 Debes saber qué le pasó. Tienes que decírmelo. 697 01:12:52,831 --> 01:12:54,505 Bueno, Molly, 698 01:12:54,529 --> 01:12:57,619 Kenny está en lo peor problemas en los que alguna vez ha estado. 699 01:12:59,532 --> 01:13:03,250 Lo sabía. Tuve un sentimiento todo el tiempo. 700 01:13:04,007 --> 01:13:06,039 ¿Qué quería la policía aquí? 701 01:13:06,367 --> 01:13:10,843 ¿Dónde está Kenny? ¿Se lastimó? ¿Qué hizo, María? 702 01:13:12,157 --> 01:13:13,294 Él no hizo nada. 703 01:13:14,481 --> 01:13:17,507 Debe haber entrado en pánico. y se escapó así que es igual de malo. 704 01:13:18,069 --> 01:13:21,204 Pero debes recordar, Molly, Kenny no lo hizo. 705 01:13:21,205 --> 01:13:23,651 ¿Hacer lo? ¿Hacer lo? 706 01:13:23,739 --> 01:13:26,200 Sostenga la Sala Flamingo. 707 01:13:32,864 --> 01:13:36,011 Ese no era Kenny el que era Al. hablando de. 708 01:13:36,074 --> 01:13:38,894 El tipo al que disparó la policía. y lo persiguieron hasta el bosque. 709 01:13:38,895 --> 01:13:41,340 Ese no fue Kenny, ¿verdad? 710 01:13:43,866 --> 01:13:47,062 Fui a la policía. No creen que lo haya hecho. 711 01:13:47,574 --> 01:13:49,933 Dicen que sería tan fácil para aclararlo si... 712 01:13:49,934 --> 01:13:51,494 Si tan sólo pudiéramos recuperarlo. 713 01:13:51,671 --> 01:13:54,318 Tenemos que encontrarlo. Llegamos a hacerlo. Podemos conseguir que Lou nos ayude. 714 01:13:54,325 --> 01:13:57,481 Lou tiene dinero y todo. Ve a llamarlo por teléfono. 715 01:13:59,163 --> 01:14:01,039 Lou ya ha hecho suficiente. 716 01:14:02,933 --> 01:14:06,290 Será mejor que te vayas a la cama. no podemos hacer cualquier cosa hasta mañana de todos modos. 717 01:14:09,327 --> 01:14:11,612 Sé por qué Kenny está en este lío. 718 01:14:11,909 --> 01:14:13,520 Todo el mundo siempre ha estado celoso de él... 719 01:14:13,521 --> 01:14:16,224 porque es más hombre que cualquiera de ellos alguna vez lo será. 720 01:14:16,698 --> 01:14:18,724 No estoy alardeando porque es mío. 721 01:14:19,450 --> 01:14:22,858 No dejará que lo metan en la cárcel por algo que no hizo. 722 01:14:23,000 --> 01:14:24,935 Le diré al mundo que no lo hará. 723 01:15:02,000 --> 01:15:04,806 ¿Dónde está? Cerca de Detroit. 724 01:15:05,778 --> 01:15:09,050 ¿Cómo es? Oh, estará bien. 725 01:15:09,242 --> 01:15:11,959 Me fui con un amigo mio en una posada. 726 01:15:12,030 --> 01:15:14,717 La Vieja Bohemia, ruta 21. 727 01:15:16,385 --> 01:15:18,535 ¿Sabes quién puso el dedo? sobre nosotros, ¿no? 728 01:15:18,747 --> 01:15:21,791 Sí. ¿Kenny? 729 01:15:22,557 --> 01:15:24,419 Oh, está como aturdido. 730 01:15:24,955 --> 01:15:26,306 Pero cuando salga de esto, él... 731 01:15:26,327 --> 01:15:28,761 Tiene que usar la cabeza. Puede aclararse a sí mismo. 732 01:15:29,750 --> 01:15:31,336 Voy a volver contigo. 733 01:15:33,213 --> 01:15:34,464 No voy a volver. 734 01:15:34,923 --> 01:15:37,032 Solo vine a dar tú la palabra. 735 01:15:38,162 --> 01:15:39,814 Hasta luego, María. 736 01:15:40,246 --> 01:15:42,876 ¡Gitlow! ¡No puedes dejarnos ahora! 737 01:15:43,025 --> 01:15:45,313 Tú lo metiste en esto. Ahora tienes que sacarlo. 738 01:15:46,284 --> 01:15:47,806 Pero Ken es mi amigo. 739 01:15:48,216 --> 01:15:49,900 Nunca le dije nada malo. 740 01:15:50,148 --> 01:15:51,672 Nunca le hiciste ningún bien. 741 01:15:53,531 --> 01:15:55,927 Y ahora te estás quedando sin él cuando más te necesita. 742 01:15:56,501 --> 01:15:58,624 Gitlow el chico bueno. 743 01:15:58,910 --> 01:16:03,023 Siempre comprando bebidas a Kenny. Siempre cuidando a Kenny. 744 01:16:04,225 --> 01:16:07,498 Muy bien, huye. 745 01:16:07,662 --> 01:16:10,538 ¡Corre, tú... cobarde! 746 01:19:41,542 --> 01:19:47,759 ¡Kenny, lo tengo! ¡Kenny! ¡Lo tengo! 747 01:20:32,886 --> 01:20:36,011 ¿Número, por favor? Número, por favor. 748 01:20:36,012 --> 01:20:37,956 Número, por favor. 749 01:20:40,104 --> 01:20:41,333 Número, por favor. 750 01:20:42,117 --> 01:20:44,519 Alguacil. 751 01:20:45,945 --> 01:20:47,854 La policía. 752 01:20:52,738 --> 01:20:55,918 ¿OMS? ¿Qué? Jefe, soy Gitlow. 753 01:20:56,192 --> 01:20:57,343 ¿Gitlow? 754 01:20:58,330 --> 01:21:01,837 ¡Hola! Bájalo. 755 01:21:03,266 --> 01:21:06,456 Sí... sí. 756 01:21:08,538 --> 01:21:13,169 Lou... él incriminó... todo el asunto. 757 01:21:17,238 --> 01:21:18,348 Sí... 758 01:21:20,147 --> 01:21:21,534 Él está aquí. 759 01:22:04,919 --> 01:22:06,969 Ciertamente tengo que reconocerlo. 760 01:22:07,095 --> 01:22:10,278 Cualquier otra persona estaría de espaldas. durante días con ese brazo. 761 01:22:10,839 --> 01:22:12,080 ¿Dónde está Gitlow? 762 01:22:12,337 --> 01:22:13,830 Él volverá. 763 01:22:14,012 --> 01:22:16,846 ¿A dónde fue? Él no lo dijo. 764 01:22:17,954 --> 01:22:19,695 Será mejor que te vayas a la cama. 765 01:22:20,450 --> 01:22:24,539 ¿Cómo puedo conseguir un transporte hasta Ashbury? ¿A las seis de la mañana? 766 01:22:26,060 --> 01:22:27,848 ¿Quién es la chica? 767 01:22:29,244 --> 01:22:31,428 No creas que eres sólo tú, amigo. 768 01:22:31,496 --> 01:22:35,410 Esto de mujeres termina con una patada. en los dientes para todos. 769 01:22:37,061 --> 01:22:38,649 No conoces a María. 770 01:22:39,302 --> 01:22:44,003 María, Betty, Jane... Un hombre puede amar a cualquier mujer. 771 01:22:46,787 --> 01:22:50,961 Lo sé, pero siempre es ella. 772 01:23:37,755 --> 01:23:39,426 Hola, guapo. 773 01:23:40,875 --> 01:23:42,706 Hola, hermosa.